Вся информация, предназначенная для клиентов, должна быть в первую очередь представлена на русском языке
Фото: Андрей ТРУБЕЦКИЙ. Перейти в Фотобанк КП
В Донецке напомнили предпринимателям о необходимости соблюдения установленных правил при оформлении вывесок и информационных табличек. Как сообщили в Управлении Роспотребнадзора по ДНР, в соответствии с законодательством России о защите прав потребителей и государственном языке, вся информация, предназначенная для клиентов, должна быть в первую очередь представлена на русском языке. При этом русскоязычная версия должна иметь приоритет по расположению, размеру и оформлению.
Особое внимание уделяется дублированию информации на иностранных языках. В ведомстве подчеркнули, что, если текст дублируется, его перевод должен быть точным и соответствовать оригинальному содержанию на русском языке. Так, допустимым вариантом будет «Студия Красоты», в то время как «Beauty Studio» или «Бьюти Студия» - нет. Использование фирменных наименований и брендов на иностранных языках разрешено исключительно правообладателям или официальным партнерам, действующим на основании договорных отношений.
Главная цель данных требований - обеспечить максимальную доступность информации для любого потребителя, который должен иметь возможность прочитать и понять содержание вывески без словарей или переводчика. Нарушение данных требований грозит административной ответственностью.
Дополнительную информацию по данному вопросу можно получить на официальном сайте муниципального образования городской округ Донецк.
Присоединяйтесь к нам в MAX и Telegram
Мессенджер MAX, как и наш сайт, в «белом списке» интернет-ресурсов. Так что лента нашего канала будет доступна даже в периоды ограничений мобильного интернета.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
В Донецке предпринимателей обязали демонтировать незаконно установленные киоски
Предпринимателей Донецка предупредили о последствиях установки торговых объектов без разрешительной документации (подробнее)