Вместо Golden Lion - «Золотой лев»: В Донецке переводят иностранные вывески на русский языкфото
Golden Lion перевел свое название
Фото: Роман ПОБЕРЕЖНЮК. Перейти в Фотобанк КП
В Донецке предпринимателей, у кого вывески торговых точек еще на иностранном языке, обязали заменить их на русскоязычные. С 1 марта действуют новые требования к оформлению вывесок, указателей и информационных табличек. В Администрации городского округа Донецк напомнили, что соответствующий федеральный закон о защите русского языка от чрезмерного использования иностранных заимствований в публичном пространстве опубликован еще в прошлом году.
Вывески и надписи на английском языке давно не в моде, а теперь за это еще могут оштрафовать
Фото: Роман ПОБЕРЕЖНЮК. Перейти в Фотобанк КП
Юристы констатируют, что используя на вывесках иностранные слова без перевода, бизнес ущемляет права людей, которые не владеют этим языком. Ведь покупатель, который не знает иностранного языка, получает неполную или искаженную информацию.
«КП Донецк» узнала, все ли владельцы магазинов, салонов красоты, кафе, ресторанов и других торговых точек в столице Донецкой Народной Республики поменяли иностранные вывески на доступные всем потребителям.
Вывески и надписи на английском языке давно не в моде, а теперь за это еще могут оштрафовать
Фото: Роман ПОБЕРЕЖНЮК. Перейти в Фотобанк КП
ВЫВЕСКИ ПОМЕНЯЛИ НЕ ВСЕ
В Донецке многие владельцы торговых точек уже перевели свои вывески на русский язык. К примеру, ресторан возле площади Ленина Golden Lion теперь называется «Золотой лев». При этом в городе еще встречаются иностранные вывески – практически все они появились больше десяти лет назад. Причем некоторые из этих торговых точек закрылись, а вывески еще на фасадах.
Вывески и надписи на английском языке давно не в моде, а теперь за это еще могут оштрафовать
Фото: Роман ПОБЕРЕЖНЮК. Перейти в Фотобанк КП
Старые указатели еще можно встретить кое-где в торговых центрах. В Государственной Думе напомнили, что надписи «вход/выход», «открыто/закрыто», «распродажа», «цена», «скидки» или «касса» должны быть обязательно на русском языке.
«НАДО ОТХОДИТЬ ОТ АНГЛИЦИЗМОВ»
– Этот закон принят своевременно. Мы – русский народ! Сегодня, когда весь мир использует против нас санкции, нам необходимо объединиться и защитить родной язык от чрезмерного использования иностранных заимствований. Надо отходить от англицизмов, у нас есть великий могучий русский язык, на котором разговариваем и думаем и на нем мы и должны читать. На нем наши российские компании и должны создавать и свои имена, и свои вывески! – отметил в комментарии «КП Донецк» депутат Народного Совета ДНР, председатель комитета Народного Совета по информационной политике и информационным технологиям Александр Черников.
Депутат Народного Совета ДНР Александр Черников
Фото: Роман ПОБЕРЕЖНЮК. Перейти в Фотобанк КП
По его словам, нововведение направлено на улучшение жизни русских в России. В законе указано, что вывески могут быть не только на русском, но и на языках народов России. Также не запрещен перевод и на иностранные языки, если в этом есть необходимость.
Вывески и надписи на английском языке давно не в моде, а теперь за это еще могут оштрафовать
Фото: Роман ПОБЕРЕЖНЮК. Перейти в Фотобанк КП
Изменения не произошли в сфере, которая касается торговых знаков и зарегистрированных фирменных наименований, а связанные с этим вопросы по-прежнему регулируются Гражданским кодексом РФ. Контролируют «чистоту» вывесок и других носителей Роспотребнадзор и органы местного самоуправления.
Присоединяйтесь к нам в MAX и Telegram
Мессенджер MAX, как и наш сайт, в «белом списке» интернет-ресурсов. Так что лента нашего канала будет доступна даже в периоды ограничений мобильного интернета.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
«Кино, трогающее до слез»: В Донецке прошел спецпоказ художественного фильма «Малыш» о 18-летнем добровольце из ДНР
В Донецке состоялась премьера художественного фильма «Малыш» о событиях СВО (подробнее)